サトコ / ストップ・ザ・ミュージック NAS-1427 (DY-2062) 追加写真は商品とは無関係。
Remixed by Switch-Back 限定レコード ロングセラー 人気の名曲ユーロビート。
Satoko Shimizu – Stop The Music
Label: King Records – NAS-1427
Format: Vinyl, 12", 33 ⅓ RPM, Maxi-Single, Stereo
Country: Japan
Released: 1990
Genre: Electronic
Style: Eurobeat
Tracklist .
A Stop The Music (Dance Mix) 4:45
B A side only (this is single-sided) A面のみのレコード
【清水咲斗子】岐阜県大垣市出身 参考までに追加で本人の写真をネット上から御紹介。
You are the one こんなアナログもプロモオンリーで出ていました。
SET THE FIRE あのディスコ界で大ヒットした名曲のサトコのバージョン。
STOP THE MUSIC（English Version）(Japanese Version) こんな味のあるバージョンもあったね。
I WAS MADE FOR DANCIN もちろん、レイフギャレット大人気曲カバー。プロモ盤オンリー。
【名曲カバー御案内】
オリジナルはイギリスの「ディック・ジョーダン（Dick Jordan）」
Dick Jordan / ストップ・ザ・ミュージック Stop the Music （1963年）日本盤発売
世界的にヒットさせたスウェーデンのグループ 1964年〜？
レーンとザ・リー・キングス Lenne & The Lee Kings 1965年 1966年 日本盤発売
ストップ・ザ・ミュージック Stop The Music
The HITMAKERS /ストップ・ザ・ミュージック Stop The Music （1966年）日本盤発売
ザ・テンプターズ The Tempters / ストップ・ザ・ミュージック Stop the Music（1968年）
【参考：イメージ訳】
I took my baby to dance tonight.
And when we danced , I held her oh so tight.
Then she wanted candy from the candy store.
When I returened I saw her on the dancing fioor.
僕は彼女をダンスに連れてった。
僕らがダンスする時、彼女をしっかりと抱いた。
彼女はキャンディー欲しいと・・・
戻ると、彼女はダンスフロアーで踊ってた。
Stop the music , before she breaks my heart in two.
Stop the music , there’s something I’ve gotta do.
I’ve gotta tell her oh just how much she means to me.
Stop the music , oh master can’t you see?
音楽を止めて〜僕の心が二つに壊れてしまう前に。
音楽を止めて〜やらなきゃいけない事がある。
彼女は僕にとってどんな意味があるのかという事を言わなきゃいけない。
音楽を止めて〜マスター、分かるだろ?
Stop the music , she’s dancing with another guy.
Stop the music , so I can’t ask her why
she could not wait for just another minutes more.
‘Cause she stepped with someone else up to the floor.
音楽を止めて〜他のヤツと踊ってるんだ。
音楽を止めて〜そしたら彼女に訳を聞ける。
どうしてもう少し待てなかったのかって・・・
だって他のヤツとダンスフロアーでステップ踏んでたから。
He may be dancing her away from me.
To let her go , what a fool I’ve been.
His arms are holding her instead of mine.
By the look upon her face it seems so fine.
彼はダンスで彼女を連れ去るかもしれない。
なんで一緒に連れてかなかったんだ〜僕はなんて愚かな男だ。
僕の代わりに彼の腕は彼女を抱いている。
彼女の表情は満足げの様だ。
Stop the music , before she breaks my heart in two.
Stop the music , there’s something I’ve gotta do.
I’ve gotta tell her oh just how much she means to me.
音楽を止めて〜僕の心が二つに壊れてしまう前に。
音楽を止めて〜やらなきゃいけない事がある。
彼女は僕にとってどんな意味があるのかという事を言わなきゃいけない。
Stop the music , oh master can’t you see?
Stop the music! マスター〜分かるだろ〜〜〜
